1 00:00:02,294 --> 00:00:04,630 Я размаўляў з вашымі роднымі учора. 2 00:00:04,671 --> 00:00:05,714 так? 3 00:00:05,756 --> 00:00:07,841 Поп больш не прывык быць на пенсіі? 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,760 У вашай маці ўсё яшчэ ёсць праблемы запавольваюць яго. 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,096 На мінулым тыдні ён адрамантаваў логава, перакрылі дах 6 00:00:13,138 --> 00:00:17,851 напісаў дзевяць лістоў у рэдакцыю і мыла сабаку тры разы. 7 00:00:17,893 --> 00:00:21,271 Здаецца, ён перастараўся. Так, яна так думае. 8 00:00:21,313 --> 00:00:23,690 Небарака аблысеў у трох месцах. 9 00:00:23,732 --> 00:00:24,816 га? 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,026 Я маю на ўвазе сабаку. 11 00:00:26,068 --> 00:00:28,195 Ой 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,780 цікава мне калі гэта была добрая ідэя, 13 00:00:29,780 --> 00:00:32,115 іх пераезд у горад і купля дома. 14 00:00:32,156 --> 00:00:33,659 Яны гучалі неяк самотна, 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,702 таму я папрасіў іх да сябе невялікая вячэра сёння ўвечары. 16 00:00:35,744 --> 00:00:38,247 О, добра. Дзякуй, мілая. 17 00:00:38,287 --> 00:00:40,207 Убачымся вечарам. Добра. 18 00:00:40,249 --> 00:00:41,833 О, хто-небудзь яшчэ ідзе? 19 00:00:41,875 --> 00:00:43,668 Проста маці. 20 00:00:43,710 --> 00:00:44,711 Маці? 21 00:00:44,753 --> 00:00:46,672 Глядзі, мілы, Мае людзі простыя, 22 00:00:46,713 --> 00:00:48,340 звычайныя, звычайныя людзі, 23 00:00:48,340 --> 00:00:50,509 у той час як твая маці-- 24 00:00:51,552 --> 00:00:54,680 Што ж, паглядзім праўдзе ў вочы. Твая маці ведзьма. 25 00:00:54,680 --> 00:00:57,474 Таксама і цётка Клара. І яны любілі яе. 26 00:00:57,516 --> 00:00:59,101 Але яны не паверылі яна была ведзьмай. 27 00:00:59,101 --> 00:01:01,687 Яны думалі, што яна простая эксцэнтрычная бабулька. 28 00:01:01,728 --> 00:01:03,230 Цяпер, калі твая маці робіць адзін з яе ... 29 00:01:03,230 --> 00:01:04,690 знікненне дзейнічае праз сцяну, 30 00:01:04,731 --> 00:01:06,691 яны могуць пахіснуцца у мёртвай непрытомнасці. 31 00:01:06,733 --> 00:01:08,652 Ой, дарагая, яна не падыйдзе што-небудзь падобнае. 32 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 Яна абяцала быць чароўнай. 33 00:01:10,279 --> 00:01:11,655 Я бачыў некаторыя яе чары. 34 00:01:11,697 --> 00:01:13,322 "Бац. Ты жаба". 35 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Дарын, няма чаго быць нервавацца. 36 00:01:15,409 --> 00:01:17,744 Тады чаму я нервуюся? 37 00:02:07,419 --> 00:02:10,547 О, яны хацелі, каб я застаўся яшчэ некалькі гадоў, 38 00:02:10,589 --> 00:02:11,840 але я сказаў не. 39 00:02:11,882 --> 00:02:14,008 Я сказаў: «Я не адзін з гэтыя старыя туманы 40 00:02:14,050 --> 00:02:16,261 хто не робіць ведаць, калі на пенсію». 41 00:02:16,303 --> 00:02:19,556 Тады вам падабаецца быць у дадому, га, поп? О, вядома. 42 00:02:19,598 --> 00:02:21,516 У нас баль. Ці не так, Філіс? 43 00:02:21,558 --> 00:02:22,851 Ах, так. 44 00:02:22,893 --> 00:02:25,312 Усе, акрамя сабакі, гэта значыць. 45 00:02:25,354 --> 00:02:28,440 Спадзяюся, што ўсе галодныя. Вячэра будзе гатова праз некалькі хвілін. 46 00:02:28,440 --> 00:02:31,109 Цяпер не крыўдуй калі я мала ем, Саманта. 47 00:02:31,109 --> 00:02:34,571 Я быў крыху адключаны мой канал за апошні час. 48 00:02:34,613 --> 00:02:36,406 Спадарыня Стывенс. 49 00:02:36,448 --> 00:02:40,160 Мы так чакаем сустрэць вашу маці, Саманта. 50 00:02:40,202 --> 00:02:44,331 У рэшце рэшт, мы сапраўды ведаем так мала пра яе. 51 00:02:44,373 --> 00:02:45,666 Ну, я б сказаў, што маці 52 00:02:45,707 --> 00:02:48,085 быў даволі складаным чалавекам апісваць. 53 00:02:48,126 --> 00:02:51,630 Э-э, "унікальны" можа быць словам. Ты так не думаеш, Дарын? 54 00:02:51,630 --> 00:02:54,341 Так, гэта было б блізка. 55 00:02:54,383 --> 00:02:56,425 Мікеланджэла было 85 гадоў 56 00:02:56,468 --> 00:02:59,846 калі пабудаваў капліцу Паўлаў у Ватыкане. 57 00:02:59,888 --> 00:03:01,639 Што гэта было, поп? 58 00:03:01,681 --> 00:03:03,475 Мікеланджэла, 85. 59 00:03:03,517 --> 00:03:06,937 Вердзі было 80, калі ён напісаў опера «Фальстаф». 60 00:03:06,978 --> 00:03:09,606 А ці ведаеце вы Уінстану Чэрчылю было 77 гадоў 61 00:03:09,648 --> 00:03:12,067 калі яны зрабілі яго Прэм'ер-міністр у 51-м? 62 00:03:12,109 --> 00:03:13,901 Што гэта павінна рабіць з чым-небудзь? 63 00:03:13,944 --> 00:03:15,821 Ну, нічога. 64 00:03:15,862 --> 00:03:17,114 Я проста думаў, што яны былі 65 00:03:17,155 --> 00:03:20,909 даволі цікавыя факты, вось і ўсё. 66 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 На пенсію іх не адправілі. 67 00:03:23,912 --> 00:03:25,913 О, гэта будзе маці. 68 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 Смешна. Я не бачу любая машына звонку. 69 00:03:31,837 --> 00:03:34,423 Ой, яна ходзіць. Любіць шпацыраваць. 70 00:03:36,508 --> 00:03:38,969 Саманта, маё дзіця. 71 00:03:39,010 --> 00:03:41,430 Маці, ты глядзі проста боская. 72 00:03:41,430 --> 00:03:43,557 О, дзякуй, дарагая. 73 00:03:43,598 --> 00:03:45,434 Я хацеў бы, каб вы сустрэліся Бацькі Дарына. 74 00:03:45,475 --> 00:03:48,270 Гэта мая маці. Містэр Стывенс, місіс Стывенс. 75 00:03:48,311 --> 00:03:50,480 Місіс Стывенс, містэр Стывенс. як справы 76 00:03:50,522 --> 00:03:51,690 Кліч мяне Фрэнк. 77 00:03:51,690 --> 00:03:52,816 Фрэнк? 78 00:03:52,858 --> 00:03:55,819 О, тады трэба называй мяне Эндора. 79 00:03:55,861 --> 00:03:57,904 О, які цудоўны гальштук. 80 00:03:57,946 --> 00:03:59,990 Мае любімыя колеры, блакітны і белы. 81 00:04:00,031 --> 00:04:01,491 Ах, ты сапраўды падабаецца? 82 00:04:01,533 --> 00:04:03,744 Філіс паспрабавала мяне загаварыць не насіць яго сёння. 83 00:04:03,785 --> 00:04:05,370 Яна думала, што гэта занадта крыклівы. 84 00:04:05,370 --> 00:04:06,872 Вы так лічыце? 85 00:04:06,913 --> 00:04:10,375 Ну, я думаю, што гэта проста супадае яго пранізлівыя блакітныя вочы. 86 00:04:12,377 --> 00:04:15,130 Як мой любімы зяць сёння? 87 00:04:15,172 --> 00:04:17,174 Ты выглядаеш ашаламляльна, Эндора. 88 00:04:17,214 --> 00:04:20,093 [Франк] Так, гэта вядома, шыкоўны ўбор. 89 00:04:20,886 --> 00:04:22,053 Абед амаль гатовы. 90 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 Чаму б нам не ўсім зайсці і сесці? 91 00:04:24,723 --> 00:04:27,350 Добра. Я згаладаўся. 92 00:04:27,350 --> 00:04:29,686 Эндора. О, дзякуй. 93 00:04:29,728 --> 00:04:32,147 Ведаеце, я заўсёды думаў мой зяць быў прыгожы, 94 00:04:32,189 --> 00:04:35,275 але цяпер я бачу дзе ён атрымлівае свой прыгожы выгляд. 95 00:04:41,740 --> 00:04:42,741 Э, мама. 96 00:04:42,741 --> 00:04:44,201 Хм? 97 00:04:44,242 --> 00:04:45,452 О... 98 00:04:47,496 --> 00:04:50,207 Яна даволі цікавая жанчына, ці не так? 99 00:04:50,248 --> 00:04:53,376 Так, але я б не стаў турбуйся пра гэта, дарагая. 100 00:04:53,418 --> 00:04:56,171 Саманта, напэўна, бярэ пасля яе бацькі. 101 00:05:01,092 --> 00:05:02,511 Спадзяюся, вы ацэніце 102 00:05:02,552 --> 00:05:06,056 які пацешны чалавек ваш муж, місіс Стывенс. 103 00:05:07,808 --> 00:05:11,269 так. Ён заўсёднік Мілтан Берл. 104 00:05:11,269 --> 00:05:14,064 Ведаеце, я толькі што прачытаў пра гэта Эфіопскі таварыш у газеце 105 00:05:14,105 --> 00:05:16,483 якая нарадзіла дзіця ў 82 гады. 106 00:05:16,525 --> 00:05:18,026 Хіба гэта не дзіўна? 107 00:05:18,068 --> 00:05:23,240 Мм, не да мяне. Сярод маіх сяброў, жыццё сапраўды толькі пачынаецца ў 80. 108 00:05:23,281 --> 00:05:26,785 Эндора, ты карта. О, прыемна з вашага боку, што вы так гаворыце. 109 00:05:26,827 --> 00:05:28,202 Раскажы яшчэ пра сябе. 110 00:05:28,245 --> 00:05:30,330 Ну, Мне падабаецца хадзіць у тэатр 111 00:05:30,372 --> 00:05:32,415 калі я магу цягнуць Філіс з дому. 112 00:05:32,457 --> 00:05:35,126 І, вядома, не магу прымусіць яе пайсці на мюзікл. 113 00:05:35,168 --> 00:05:37,045 Ну не падабаецца мюзіклы, мама? 114 00:05:37,087 --> 00:05:41,091 [Франк] Я думаю, што ўсё гэта спевы і танцы яе прыгнятаюць. 115 00:05:41,132 --> 00:05:43,260 Ну, я дакладна ведаю як вы сябе адчуваеце. 116 00:05:43,260 --> 00:05:45,303 Бываюць выпадкі, калі ўсё што спевы і танцы 117 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 мяне таксама прыгнятае. 118 00:05:47,222 --> 00:05:49,933 [Франак] Глупства. Гэта ажыўлена. 119 00:05:49,975 --> 00:05:51,726 Эндора, што ты робіш заўтра вечарам? 120 00:05:51,767 --> 00:05:53,436 Мы з Філіс едзем каб убачыць новы спектакль. 121 00:05:53,478 --> 00:05:55,772 Мне ўдалося зашамацець дадатковы білет. 122 00:05:55,814 --> 00:05:57,065 О, я хацеў бы. 123 00:05:57,107 --> 00:05:58,650 Добра. Гучыць весела. 124 00:05:58,650 --> 00:06:02,195 Мама, ты забываешся абяцалі цётка Клара і Берта, 125 00:06:02,237 --> 00:06:04,573 ты быў бы з імі заўтра вечарам. 126 00:06:04,613 --> 00:06:06,366 ой гэта не праблема. 127 00:06:06,408 --> 00:06:08,285 Фрэнк, я не думаю 128 00:06:08,326 --> 00:06:12,289 Я буду адчуваць сябе гатовым зноў выйсці заўтра вечарам. 129 00:06:12,330 --> 00:06:15,959 Што ты маеш на ўвазе, вам не захочацца? чаму не? 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,335 У мяне будзе балець галава. 131 00:06:17,377 --> 00:06:19,421 Можа быць, вы маглі б пайсці іншым разам. 132 00:06:19,421 --> 00:06:20,297 так. 133 00:06:20,338 --> 00:06:22,424 так. так Я ўпэўнены, што Фрэнк 134 00:06:22,464 --> 00:06:25,302 яму спатрэбіцца адпачынак пасля хваляванне гэтага вечара. 135 00:06:25,343 --> 00:06:27,971 Перастанеце лячыць мэс калі я старэчы? 136 00:06:28,013 --> 00:06:31,016 Я прызначыў спатканне, і я збіраюся захаваць яго. 137 00:06:31,057 --> 00:06:32,309 Разам пойдзем. 138 00:06:32,350 --> 00:06:34,853 Калі Філіс не хоча ідзі, добра... 139 00:06:34,895 --> 00:06:36,980 пазбаў мяне ад клопатаў атрымаць дадатковы білет. 140 00:06:37,022 --> 00:06:39,149 Вы ўпэўнены, што не будзеце перадумаць? 141 00:06:39,190 --> 00:06:41,401 Не, не. Баюся, што не, дарагі. 142 00:06:41,443 --> 00:06:45,279 Ну, ужо позна. Фрэнк, час ісці. 143 00:06:45,322 --> 00:06:46,948 Вы сапраўды трэба сысці? 144 00:06:46,990 --> 00:06:50,410 Так, дарагая. Я баюся, што адчуваю што галаўны боль надыходзіць. 145 00:06:50,452 --> 00:06:53,330 Ну, гэта было так прыемна сустрэцца з вамі. Дзякуй. 146 00:06:53,371 --> 00:06:55,790 Старайцеся не трымаць мой муж занадта позна. 147 00:06:55,832 --> 00:06:57,751 Магчыма, мы сапраўды варта адкласці. 148 00:06:57,751 --> 00:06:59,669 Не, не, не. Я б не чуў пра гэта. 149 00:06:59,711 --> 00:07:04,424 Я ніколі не стаяў на шляху забавы Франка. 150 00:07:04,466 --> 00:07:07,969 Дабранач, Саманта, дарагая. Гэта быў такі цудоўны вечар. 151 00:07:07,969 --> 00:07:10,347 Пачакай, мама. Я вазьму тваё паліто. 152 00:07:11,598 --> 00:07:13,391 Я табе пазваню заўтра. 153 00:07:20,065 --> 00:07:21,816 Мама, ты абяцала. 154 00:07:21,858 --> 00:07:24,611 так. Я абяцаў быць чароўным. 155 00:07:24,653 --> 00:07:26,613 Я быў, ці не так? 156 00:07:29,199 --> 00:07:31,743 Калі ласка, ці не так перадумаць? 157 00:07:31,785 --> 00:07:34,663 Не, дарагая. Але дзякуй за вельмі цікавы вечар. 158 00:07:34,704 --> 00:07:37,248 Філіс, ты робіш дурня сябе. Добрай ночы, Дарын. 159 00:07:37,290 --> 00:07:38,875 Я раблю дурань? 160 00:07:38,917 --> 00:07:41,044 Дабранач, дарагая. Мне гэта падабаецца. 161 00:07:41,086 --> 00:07:43,129 [Фрэнк] Вы паводзіце сябе так, быццам Я зрабіў нешта не так. 162 00:07:43,129 --> 00:07:45,590 [Філіс] Ну, я б не стаў чакаю, што вы ведаеце ... 163 00:07:47,759 --> 00:07:49,719 Што ж, спадзяюся ты задаволены. 164 00:07:57,852 --> 00:08:00,063 Як я ўжо казаў, Саманта, 165 00:08:00,105 --> 00:08:03,400 смяротныя могуць быць вельмі неразумна. 166 00:08:05,110 --> 00:08:07,570 Добра, прашу прабачэння. Вы мелі рацыю. 167 00:08:07,570 --> 00:08:10,824 Я ніколі не павінен быў прыносіць нашы бацькі разам. 168 00:08:10,865 --> 00:08:14,744 Вы маеце рацыю. Я табе казаў твая маці нешта задумала. 169 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Я пачынаю разумець 170 00:08:15,996 --> 00:08:18,707 чаму яны прывыклі спаліць ведзьмаў у Салеме. 171 00:08:18,748 --> 00:08:20,542 Гэта твой бацька. 172 00:08:20,583 --> 00:08:25,296 Я і не здагадваўся, што ў яго такі выпадак адсталага падлеткавага ўзросту. 173 00:08:26,089 --> 00:08:28,717 А цяпер паслухай мяне, Сэм. 174 00:08:28,758 --> 00:08:32,095 Больш слухаць не буду пасля такой заўвагі. 175 00:08:32,136 --> 00:08:34,389 Калі вы клапоціцеся пра спакой, рацыянальная дыскусія, 176 00:08:34,431 --> 00:08:37,058 Я буду толькі шчаслівы абавязаць. 177 00:08:37,100 --> 00:08:41,479 Добра, добра. Я здаюся. Гэта безнадзейна. 178 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Мінулай ноччу? Ха-ха. 179 00:09:04,044 --> 00:09:05,754 Вы маеце на ўвазе, што мала розніца ў меркаваннях 180 00:09:05,795 --> 00:09:07,547 твой бацька і я? 181 00:09:07,589 --> 00:09:10,050 Ну проста не давай іншая думка, дарагая. 182 00:09:10,050 --> 00:09:12,469 Мы з Фрэнкам занадта старыя трымаць крыўду. 183 00:09:12,510 --> 00:09:15,804 Мама, я не магу табе сказаць як я рады гэта чуць. 184 00:09:15,847 --> 00:09:17,182 На самай справе, 185 00:09:17,223 --> 00:09:18,850 мы добра пасмяяліся з гэтага калі мы вярнуліся дадому. 186 00:09:19,934 --> 00:09:21,311 Дарын. Поп. 187 00:09:21,352 --> 00:09:24,814 Прывітанне, сынок. Я бачыў вашу машыну на вуліцы. Як сябе адчуваеш? 188 00:09:24,856 --> 00:09:26,900 Выдатна. Як сябе адчуваеш? Выдатна. 189 00:09:28,068 --> 00:09:30,153 Ой, што здарылася? Баліць спіна? 190 00:09:30,195 --> 00:09:31,446 Вы б таксама баліць спіна 191 00:09:31,488 --> 00:09:33,490 калі вы спалі на канапе усю ноч. 192 00:09:36,076 --> 00:09:38,119 Дарын. Так, мама. 193 00:09:38,119 --> 00:09:41,831 Спытайце, калі ласка, свайго бацьку калі ён хоча сёння ўвечары паабедаць? 194 00:09:41,873 --> 00:09:43,875 Дарын... 195 00:09:43,917 --> 00:09:45,460 вы можаце сказаць твая маці 196 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 што я збіраюся з'есці з Endora пасля шоу. 197 00:09:47,378 --> 00:09:48,713 Вы таксама можаце сказаць ёй 198 00:09:48,755 --> 00:09:51,174 што яна можа далучыцца да нас калі яна хоча, 199 00:09:51,216 --> 00:09:53,551 але я не пайду прасіць яе. 200 00:09:53,551 --> 00:09:56,304 Дарын, ты можаш сказаць свайму бацьку што я б не пайшоў 201 00:09:56,346 --> 00:09:59,474 калі б гэта быў Юлій Цэзар з арыгінальным акцёрскім складам. 202 00:09:59,516 --> 00:10:02,184 Вы можаце сказаць ёй што я ўсё роўна пайду. 203 00:10:02,227 --> 00:10:05,230 І маю намер атрымліваць асалоду ад сябе. 204 00:10:05,271 --> 00:10:07,982 Ну, я павінен атрымаць гэты касцюм прыціснуты. 205 00:10:08,024 --> 00:10:11,194 Добрай ночы, Дарын. Дабранач, поп. 206 00:10:11,236 --> 00:10:13,571 Мама, не трэба засмучацца. 207 00:10:13,571 --> 00:10:15,073 Я не засмучаны. 208 00:10:15,115 --> 00:10:16,699 я павінен сказаць, 209 00:10:16,741 --> 00:10:18,409 Я крыху здзіўлены, што пасля 40 гадоў шлюбу, 210 00:10:18,409 --> 00:10:21,578 мой муж павінен апынуцца быць старэйшым правапарушальнікам. 211 00:10:21,578 --> 00:10:23,748 Але я не засмучаюся. 212 00:10:25,458 --> 00:10:26,708 мама... 213 00:10:26,751 --> 00:10:29,671 вы проста паставілі кававы гаршчок у халадзільніку. 214 00:10:29,712 --> 00:10:31,131 Вы хацелі большага? 215 00:10:32,590 --> 00:10:33,883 няма 216 00:10:33,925 --> 00:10:37,720 Мама, я ведаю, што тата схільны быць крыху ўпартым, 217 00:10:37,761 --> 00:10:39,054 і ён вельмі ганарлівы, але... 218 00:10:39,097 --> 00:10:40,181 О, не. 219 00:10:40,223 --> 00:10:42,976 Не, Дарын. Гэта зусім не тое. 220 00:10:43,017 --> 00:10:45,019 Ён у захапленні ад гэтай жанчыны. 221 00:10:45,019 --> 00:10:46,813 О, давай, мама. 222 00:10:46,855 --> 00:10:48,231 Ой 223 00:10:48,273 --> 00:10:51,234 Я ведаю, што гэта часам здараецца мужчынам у яго ўзросце, 224 00:10:51,276 --> 00:10:53,570 і я магу зразумець як ён сябе адчувае. 225 00:10:53,570 --> 00:10:56,072 Гэты выхад на пенсію мае ударыў яго даволі моцна, 226 00:10:56,114 --> 00:10:58,950 і ён думае пра жыццё праходзіць міма яго. 227 00:10:58,950 --> 00:11:00,785 Проста... 228 00:11:00,827 --> 00:11:04,581 ну, я не ведаю, што зрабіць, каб вярнуць яго. 229 00:11:04,622 --> 00:11:07,542 Мама, я ўпэўнены, што ў цябе ёсць няма пра што турбавацца. 230 00:11:07,583 --> 00:11:11,671 О, я ведаю, што гэта несур'ёзна, і я не вельмі хвалююся. 231 00:11:11,713 --> 00:11:15,925 Я проста буду спакойны і стаўлю усё гэта з розуму. 232 00:11:15,967 --> 00:11:17,927 Бо... 233 00:11:17,969 --> 00:11:19,971 што можа адбыцца за адзін вечар? 234 00:11:20,013 --> 00:11:21,556 Дакладна. 235 00:11:21,598 --> 00:11:24,392 А цяпер, хочаце чарговая кубак разводу? 236 00:11:31,107 --> 00:11:33,359 О, гэта проста смешна. 237 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Мама, гэта сур'ёзна. Гэты чалавек закаханы ў вас. 238 00:11:36,404 --> 00:11:38,865 О, але я не магу выйсці зараз іду ў тэатр. 239 00:11:38,907 --> 00:11:40,450 Што яшчэ я магу зрабіць? 240 00:11:40,491 --> 00:11:42,410 Я табе скажу што вы можаце зрабіць. 241 00:11:42,452 --> 00:11:44,953 Вы можаце пайсці да місіс Стывенс заўтра і растлумачыць ёй 242 00:11:44,996 --> 00:11:48,333 што ў вас ёсць абсалютна ніякіх задум на мужа. 243 00:11:48,374 --> 00:11:50,335 Цяпер вы павінны гэта зрабіць тактоўна, вядома. 244 00:11:50,376 --> 00:11:52,921 Саманта, я вельмі заняты на наступныя пару дзён. 245 00:11:52,921 --> 00:11:55,924 маці, як паслугу для мяне? 246 00:11:55,965 --> 00:11:57,300 Калі ласка? 247 00:11:57,342 --> 00:11:58,927 Саманта... 248 00:11:58,968 --> 00:12:02,096 ведаеце, калі б вы ажаніліся адзін з тых добрых чарнакніжнікаў 249 00:12:02,138 --> 00:12:03,181 якія былі так без розуму ад цябе, 250 00:12:03,223 --> 00:12:05,516 нічога з гэтага здарылася б. 251 00:12:06,893 --> 00:12:08,686 О, мае зоркі. 252 00:12:17,904 --> 00:12:19,447 Заходзьце. 253 00:12:21,699 --> 00:12:23,409 Мама! 254 00:12:23,409 --> 00:12:26,703 Ну што ты робіш у цэнтры горада? 255 00:12:26,746 --> 00:12:29,374 Я прыйшоў спытаць у вас парады пра нешта, Дарын. 256 00:12:29,415 --> 00:12:30,917 Давай сядзі. 257 00:12:32,168 --> 00:12:34,087 Цяпер, што гэта? 258 00:12:34,128 --> 00:12:36,422 Вы ведаеце імя добрага шлюбаразводнага адваката? 259 00:12:36,464 --> 00:12:39,092 Ну, Чарлі Фінч... 260 00:12:39,133 --> 00:12:40,551 Адвакат па разводах? 261 00:12:40,593 --> 00:12:42,929 Твой бацька не вярнуўся дадому мінулай ноччу. 262 00:12:48,643 --> 00:12:50,812 Ну, калі я вярнуўся дадому, я... 263 00:12:50,852 --> 00:12:52,730 выявіў, што я пакінуў свае ключы у маёй іншай куртцы, 264 00:12:52,730 --> 00:12:55,400 таму я пастукаў undefined 265 00:12:55,441 --> 00:12:56,985 undefined 266 00:12:57,026 --> 00:13:00,113 undefined undefined 267 00:13:00,154 --> 00:13:01,905 undefined undefined 268 00:13:01,948 --> 00:13:04,617 undefined undefined 269 00:13:04,659 --> 00:13:07,245 undefined undefined 270 00:13:07,287 --> 00:13:09,080 undefined 271 00:13:09,122 --> 00:13:10,707 undefined 272 00:13:11,541 --> 00:13:13,126 undefined 273 00:13:15,962 --> 00:13:18,965 undefined undefined 274 00:13:19,465 --> 00:13:21,217 undefined 275 00:13:21,259 --> 00:13:25,429 undefined undefined 276 00:13:25,471 --> 00:13:27,598 undefined undefined 277 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 undefined 278 00:13:29,642 --> 00:13:34,272 Усю раніцу я думаў пра а дзяўчына, з якой я хадзіў даўно. 279 00:13:34,314 --> 00:13:39,652 Мела вось такі шалік. І капялюш, дурны капялюш. 280 00:13:39,694 --> 00:13:42,363 Памятаю, у мяне была лупцоўка-новая жоўты родстэр, 281 00:13:42,405 --> 00:13:43,614 і я вывеў яе для язды, 282 00:13:43,655 --> 00:13:46,326 на месца называецца вадаспад Анхель. 283 00:13:46,367 --> 00:13:50,580 І мы смяяліся, мы крычалі, мы спявалі. Мы рабілі вар'яты. 284 00:13:50,621 --> 00:13:52,874 Мы былі вельмі маладыя. 285 00:13:52,915 --> 00:13:56,544 А потым успамінаю была такая навальніца. 286 00:13:57,462 --> 00:13:59,464 Мы не змаглі атрымаць верх, 287 00:13:59,505 --> 00:14:00,631 але нам было ўсё роўна. 288 00:14:00,673 --> 00:14:02,467 Мы проста сядзелі пад праліўным дажджом, 289 00:14:02,508 --> 00:14:05,094 barrez gure ergelak burutik kanpo. 290 00:14:07,179 --> 00:14:11,684 Eta gero gauza bitxiena gertatu zen. 291 00:14:11,726 --> 00:14:16,689 Bat-batean, hasi nintzen zein bakartia nengoen esanez 292 00:14:16,689 --> 00:14:18,857 eta zenbat behar nuen bere. 293 00:14:20,735 --> 00:14:23,071 Eta bukatu nuenean, 294 00:14:23,071 --> 00:14:26,699 aurpegia garbitu zidan zetazko zapi berde horrekin, 295 00:14:27,700 --> 00:14:29,494 eta esan zuen: 296 00:14:29,535 --> 00:14:32,789 "Inoiz ez zara izango berriro bakartia, Frank. 297 00:14:32,830 --> 00:14:36,834 Behar nauzuenean, Han egongo naiz". 298 00:14:40,296 --> 00:14:44,300 Dibertigarria da pentsatu behar dudala gaur egun, ezta? 299 00:14:44,342 --> 00:14:45,760 Badakit zaila dela zuretzat 300 00:14:45,802 --> 00:14:48,513 Phyllis pentsatzea hain gaztea izanik, 301 00:14:48,554 --> 00:14:50,973 baina esango dizut, 302 00:14:51,015 --> 00:14:55,061 bere egunean, wow, benetan zerbait zen. 303 00:14:55,103 --> 00:14:56,562 "Bere egunean"? 304 00:14:56,604 --> 00:14:58,731 Beno, orain zerbait da. 305 00:14:58,773 --> 00:15:01,025 Gertatu den gauza bakarra Ama ezagutu duzu. 306 00:15:01,067 --> 00:15:03,361 Eta berak egin zaitu gazte sentitu berriro. 307 00:15:03,403 --> 00:15:04,862 Bai. 308 00:15:05,530 --> 00:15:08,116 Berak egin zuen. 309 00:15:08,157 --> 00:15:11,327 Ba al dakizu zertan aritu naizen jubilatu nintzenetik egunero? 310 00:15:12,787 --> 00:15:14,163 Ikasleak betetzea 311 00:15:14,205 --> 00:15:16,290 Annie umezurtz txikiaren begietan egunkarietan. 312 00:15:18,793 --> 00:15:20,795 Hori txarra da, baina zer benetan beldurra ninduen hori 313 00:15:20,837 --> 00:15:23,256 hori bilakatzen ari zen nire eguneko gertaera handia. 314 00:15:23,297 --> 00:15:27,260 Esan nahi dut, ez nuen beste ezer aurrera begira. 315 00:15:27,260 --> 00:15:32,265 Endorak egin zuena apuntatzea izan zen zein latz bihurtu zen nire bizitza benetan. 316 00:15:32,306 --> 00:15:37,270 Lortzen ari nintzela uste dut arretaren bat eskatzen etsi. 317 00:15:37,270 --> 00:15:39,105 Hori tristea da, ezta? 318 00:15:40,773 --> 00:15:42,275 Gizakia, Pop. 319 00:15:48,364 --> 00:15:49,615 Kaixo, maitea. 320 00:15:49,657 --> 00:15:51,451 Kaixo, laztana. 321 00:15:51,492 --> 00:15:52,535 Non egon zara? 322 00:15:52,577 --> 00:15:54,036 Zure ama ikustera joan nintzen. 323 00:15:54,078 --> 00:15:56,664 apaindegira joan ginen, eta gero erosketak egitera joan ginen. 324 00:15:56,706 --> 00:15:57,915 Erosketak? Zertarako? 325 00:15:57,957 --> 00:16:01,544 Soineko berri batzuk eta zetazko zapi berde bat. 326 00:16:01,586 --> 00:16:03,921 Ikusi beharko zenuke. Sentsaziozkoa dirudi. 327 00:16:03,921 --> 00:16:06,257 Ez dut ikusten nola hori edozerrekin du zerikusia. 328 00:16:06,299 --> 00:16:09,093 Beno, besterik gabe esan nion nola sentitu zen zure aita. 329 00:16:09,135 --> 00:16:10,595 Zailena, noski, zen 330 00:16:10,636 --> 00:16:13,514 ezer ez zegoela konbentzituz haren eta nire amaren artean. 331 00:16:13,556 --> 00:16:15,892 Popek ikusi al du oraindik? 332 00:16:15,933 --> 00:16:17,435 Iritsi beharko luke edozein minututan. 333 00:16:17,477 --> 00:16:20,938 Orain, erlaxatu besterik ez duzu. Dena zaindu dut. 334 00:16:35,119 --> 00:16:39,123 Irekita dago. Atea zabalik dago. Sukaldean nago. 335 00:16:51,302 --> 00:16:52,720 Stephens andrea. 336 00:16:55,097 --> 00:16:56,390 Ai... 337 00:16:56,432 --> 00:16:59,477 Ai, zu zara. Beste norbait espero nuen. 338 00:16:59,519 --> 00:17:02,146 Bueno, Ez naiz luze geratuko. 339 00:17:02,188 --> 00:17:04,232 Nik, eh... 340 00:17:04,273 --> 00:17:07,151 Barkamena eskatzera etorri naiz bart gauerako. 341 00:17:07,193 --> 00:17:10,279 Frankek ba al daki hemen zaudela? Noski ezetz. 342 00:17:10,321 --> 00:17:13,491 Badakit hau izan behar dela oso lotsagarria zuretzat, 343 00:17:13,532 --> 00:17:17,828 baina sinets iezadazu, ez daukat asmorik etxea zoriontsu bat hausteko. 344 00:17:17,869 --> 00:17:20,164 Prest zaudela esan nahi duzu uko egin? 345 00:17:20,205 --> 00:17:23,125 Tira, liteke horrela jarri. 346 00:17:23,167 --> 00:17:25,920 Ez nintzen konturatu gauzak honaino joan ziren. 347 00:17:25,962 --> 00:17:29,340 Zer zara zu esan nahian? 348 00:17:31,884 --> 00:17:35,763 Hori espero dudala bi oso pozik egongo da. 349 00:17:35,805 --> 00:17:38,516 Berak eman dit bere senarra. 350 00:17:38,558 --> 00:17:39,934 Zer egingo dut berarekin? 351 00:17:39,976 --> 00:17:41,644 Egon behar da akatsen bat. 352 00:17:41,686 --> 00:17:43,145 esan nion Ez nuen hura nahi, 353 00:17:43,186 --> 00:17:47,650 baina oso lanpetuta zegoen emakume kaltetua izanik 354 00:17:47,692 --> 00:17:48,693 ez zuela entzuten. 355 00:17:48,734 --> 00:17:50,987 Hobe dut pasatzea eta berarekin hitz egin. 356 00:17:56,367 --> 00:17:57,702 Kaixo? 357 00:17:57,743 --> 00:17:59,287 Oh, Pop. Non zaude? 358 00:17:59,328 --> 00:18:02,205 Aireportuan. Hegazkin bat hartuko dut Miamira. 359 00:18:02,248 --> 00:18:04,500 Itsasontzi bat jasotzen ari naiz hori mundu gurutzaldi batean doala. 360 00:18:04,542 --> 00:18:06,627 Baina non dago ama? 361 00:18:06,669 --> 00:18:09,046 Berak ere ez luke egingo hitz egin nirekin. 362 00:18:09,088 --> 00:18:11,799 Etxera iritsi nintzenean, dagoeneko egin zuen tren geltokira joan zen. 363 00:18:11,840 --> 00:18:14,427 Ziurrenik da tren batean oraintxe bertan. 364 00:18:14,468 --> 00:18:15,720 Nora doa? 365 00:18:15,761 --> 00:18:18,222 Bere amaren etxea Phoenixen. 366 00:18:18,263 --> 00:18:21,017 Begira, seme, orain joan behar dut. Nire hegaldia deitzen ari dira. 367 00:18:21,058 --> 00:18:23,311 Pop. itxaron minutu bat. Han geratu. Etorriko naiz zu hartzera. 368 00:18:23,311 --> 00:18:25,104 Ziur nago ahal dugula landu gauza hau guztia. 369 00:18:25,146 --> 00:18:27,064 Ez, ez. Ez du ezertarako balio, Darrin. 370 00:18:27,106 --> 00:18:29,066 Begiratu besterik ez duzu zeure ondoren orain. 371 00:18:29,108 --> 00:18:29,900 Pop-- 372 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Beno, lortu duzu ideia argiagorik? 373 00:18:37,116 --> 00:18:38,326 Nire aita martxan dago Floridarako hegazkin bat. 374 00:18:38,367 --> 00:18:41,203 Nire ama piztuta dago tren bat Phoenixera. 375 00:18:41,244 --> 00:18:43,873 Ikusi nahiko nuke norbaitek hau konpontzen du. 376 00:18:48,794 --> 00:18:51,922 Nolabait ahal izango bagenu elkartu itzazu, 377 00:18:51,964 --> 00:18:55,009 Ziur nago haien arazoa konponduko litzateke. 378 00:18:56,552 --> 00:18:58,012 Ama... Hmm? 379 00:18:58,054 --> 00:18:59,221 Lagunduko didazu? 380 00:18:59,263 --> 00:19:01,891 Oh, izango litzateke tentsio izugarria, maitea. 381 00:19:01,932 --> 00:19:04,143 Ez dut ezer probatu urtetan horrela. 382 00:19:04,185 --> 00:19:07,355 Baina badakizu garrantzitsua da. 383 00:19:07,396 --> 00:19:12,318 Mmm, hala ere, izango litzateke erronka interesgarria. 384 00:19:13,319 --> 00:19:14,820 Non egingo dugu elkartu? 385 00:19:14,862 --> 00:19:18,616 Angel Falls. Balio sentimentala du. 386 00:19:18,657 --> 00:19:22,619 Angel Falls. 387 00:19:22,662 --> 00:19:27,875 Tira, daukagun lehenengo gauza egitea da trena moteltzea. 388 00:19:27,917 --> 00:19:29,001 Eskuin. 389 00:19:29,042 --> 00:19:30,920 Probatu nahi duzu? 390 00:19:30,920 --> 00:19:32,505 Noski. 391 00:19:57,946 --> 00:19:59,699 Nork tiratu zuen larrialdi-kordea? 392 00:19:59,740 --> 00:20:01,617 Nik egin nuen. 393 00:20:05,705 --> 00:20:08,040 Beno, zergatik egingo zenuke hori egin, andrea? 394 00:20:09,208 --> 00:20:11,252 Badakizu, Ez dakit. 395 00:20:11,292 --> 00:20:13,254 Horrek eutsi beharko lieke minutu batzuetarako. 396 00:20:13,295 --> 00:20:15,214 Polita da jakitea Ez dut ukitua galdu. 397 00:20:15,256 --> 00:20:18,050 Amak hartuko du lekukoa hemendik. 398 00:20:18,092 --> 00:20:19,969 Orain, eman lekua. 399 00:20:27,476 --> 00:20:30,479 Kaixo, lagunak. Hau da Harcourt kapitaina hizketan. 400 00:20:30,521 --> 00:20:34,316 Ongi etorri 645 hegaldian, Miamira etenik gabe. 401 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Altuera batean ari gara hegan 26.000 metrokoa 402 00:20:37,570 --> 00:20:41,490 eta minutu gutxiren buruan, Angel Falls-en lehorreratuko gara. 403 00:20:41,532 --> 00:20:43,534 Angel Falls? 404 00:20:43,576 --> 00:20:45,411 Zerk eragin dizu hori esatea? 405 00:20:45,411 --> 00:20:46,537 Ez dakit. 406 00:20:52,001 --> 00:20:53,169 ama, Hmm? 407 00:20:53,210 --> 00:20:54,879 Ba al dute aire-pistarik Angel Falls-en? 408 00:20:54,920 --> 00:20:57,339 Egongo da lehorreratzen direnerako. 409 00:20:59,925 --> 00:21:03,471 Izugarri sentitzen naiz. Ez dut besterik jakin zer etorri zitzaidan. 410 00:21:03,512 --> 00:21:06,056 Normalean ez dut egiten horrelako gauzak, badakizu. 411 00:21:06,098 --> 00:21:08,058 Noski, andrea, ziur. 412 00:21:08,100 --> 00:21:10,561 Beno, orain ondo nago, lasaitu zaitezen. 413 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Neure burua portatuko naiz. 414 00:21:12,146 --> 00:21:13,689 Hori promesa bat al da? 415 00:21:18,944 --> 00:21:21,696 Orain, hobe dut itzultzea tren horretara. 416 00:21:31,332 --> 00:21:33,000 Zer da kontua zurekin, andrea?! 417 00:21:33,042 --> 00:21:34,919 Bidaiariak botatzen ari zara leku guztietan! 418 00:21:34,960 --> 00:21:37,838 Beno, nago izugarri barkatu, jauna. 419 00:21:37,880 --> 00:21:39,673 Biltegian itxarongo dut. 420 00:21:39,715 --> 00:21:42,760 Zer biltegia? Kanpoan gaude ezerezaren erdian. 421 00:21:44,970 --> 00:21:47,138 Golly, hor dago biltegi bat. 422 00:22:01,695 --> 00:22:03,571 Frank, hemen zaude. 423 00:22:03,614 --> 00:22:05,032 Bai. 424 00:22:05,074 --> 00:22:07,201 Banekien nolabait zu ere hemen egongo zinateke. 425 00:22:07,243 --> 00:22:09,619 Ez al da arraroa? 426 00:22:09,662 --> 00:22:12,873 Bi aldiz tiratu nuen lokarritik. Ez dakit zergatik. 427 00:22:12,915 --> 00:22:14,750 Baina pozik nago. 428 00:22:14,750 --> 00:22:17,044 Ni ere pozten naiz. 429 00:22:17,086 --> 00:22:19,672 Ikaragarri polita zaude, Phyllis. 430 00:22:19,713 --> 00:22:22,465 Azken aldia bezain polita hemen geunden. 431 00:22:22,508 --> 00:22:25,094 Denbora asko egon da tartean, 432 00:22:26,178 --> 00:22:28,597 baina ezer ez da asko aldatu. 433 00:22:30,015 --> 00:22:31,308 Ba al da, Frank? 434 00:22:31,350 --> 00:22:34,770 Ez, ez da ezer aldatu. 435 00:22:34,811 --> 00:22:38,107 Bitxia da gauzak nola uzten dituzun eskuetatik atera. 436 00:22:38,148 --> 00:22:41,026 Galdu zenuela uste nuen nigan interesa, beraz... 437 00:22:41,068 --> 00:22:43,863 Zu sentiarazten saiatu naiz sentitu nuen bezain zaharra. 438 00:22:44,821 --> 00:22:46,282 Barkatu, maitea. 439 00:22:46,323 --> 00:22:48,993 Oh, ez. Nire errua izan zen guztia, Phyllis. 440 00:22:49,034 --> 00:22:51,412 Ahuntz zahar baten antzera ari nintzen. 441 00:22:51,453 --> 00:22:54,164 Agian ez gara hain zaharrak uste dugun bezala. 442 00:22:54,205 --> 00:22:56,083 Agian ez gara. 443 00:22:56,876 --> 00:22:58,711 Norabait eramango zaitut? 444 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 Hasiera. 445 00:23:07,970 --> 00:23:09,888 Sam! 446 00:23:09,930 --> 00:23:11,307 Sam. Hmm? 447 00:23:11,348 --> 00:23:13,934 Amarekin eta aitarekin hitz egin berri dut. Asmatu non dauden. 448 00:23:13,976 --> 00:23:16,020 Non? Angel Falls. 449 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Benetan? Ai, zein polita. 450 00:23:18,230 --> 00:23:19,732 Polita? Fantasiazkoa da. 451 00:23:19,773 --> 00:23:22,026 Azken aldian haiekin hitz egin nuen, haiek dibortziatzeko zorian zeuden, 452 00:23:22,067 --> 00:23:23,861 norabide ezberdinetara joatea. 453 00:23:23,861 --> 00:23:26,363 Badakizu, nire aitak esaten zidan Angel Falls buruz. 454 00:23:26,405 --> 00:23:28,949 Berehala proposatu zion amari trumoi-ekaitzaren erdian. 455 00:23:30,117 --> 00:23:31,744 Trumoi-ekaitza ahaztu zait. 456 00:23:32,912 --> 00:23:34,455 Zer trumoi-ekaitza? 457 00:23:38,250 --> 00:23:40,377 Zertarako zen hori? 458 00:23:40,419 --> 00:23:42,963 besterik nahi nuen dena perfektua izateko. 459 00:23:48,552 --> 00:23:50,679 Hau guztia izan beharko luke ikasgai bat guretzat. 460 00:23:50,721 --> 00:23:53,474 Ez gara bihurtu behar elkarren artean erabiltzen. 461 00:23:53,515 --> 00:23:55,684 Ez dut uste inoiz egingo dudanik ohitu zaitez, laztana. 462 00:23:55,726 --> 00:23:57,853 Au, gozoa da zutaz esateko. 463 00:23:57,895 --> 00:24:01,941 Ikusten duzu zein garrantzitsua den amodioa ezkontza batean mantentzeko. 464 00:24:03,859 --> 00:24:07,905 Oh, zin iezadazu inoiz ez duzula utzi erromantikoa izateari. 465 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 Darrin?